بابا، چرا... چرا سرکار نیستی؟
دارم میرم فقط میخواستم اول ببینمت
حالت خوبه؟
پیرهنت چی شده؟
اینقدر سرده سگ بیرون پر نمیزنه الان میفتی میمیری
بذار یه چیزی برات بگیرم - نه، من...خوبم -
خب، حداقل قهوه بخور خودتو گرم کن
یعنی، خدای من، خودتو نگاه کن
از وقتی که خوابیدی چند وقت میگذره؟
الان میدونم دوران سخیه برات
...ولی این سوراخ لعنتی تو حیاط
اگر همینطوری ادامه بدی
به خودت یا به کس دیگه ای آسیب میزنی
دوست دارم، پسر
هرکاری که بخوای انجام میدم
هیچ کاری نمیتونی انجام بدی
داک رودز اینارو بهم داد وقتی که مادرت فوت کرد
اون موقع خیلی شبیه الان تو بودم نمیدونم که یادته یا نه
هرکاری از دستم بر میومد میکردم تا خودمو جمع و جور کنم ...و بعدش موقع شب
خواب های بد دیدن خجالت نداره
حالا، دوتا از اینارو بخور
یکمم بخواب
پسر خوب
تا اونجایی که میدونم تو یه قهرمانی
::. مترجـمین: سـروش، سینا خدادادی .:: « Sina Kh, SuRouSH AbG »
«« جدیدترین فیلم‌های روز دنیای سینما »» WwW.SeriesFa.CO
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.CO
« مُجـازات‌گـر »
هی، آروم باش، فرانک
به خودت فشار نیار
چی فکر میکنی؟ برای آخرین بار بررسیش کنیم؟
حتما
خیلی خب، یه بار دیگه سرهنگ مورتی بنت، فورت بایرون
من از اینجا نفوذ میکنم
خودمو به سمت محوطه های بنت می‌رسونم، که اینجاست کاری رو که باید انجام بدم، میکنم
آره
بعدش میرم به سمت نقطه خروج که اینجاست
و اونجا جاییکه تو توی ون منتظر منی
اطراف اون گوشه؟ - همینه. فهمیدی؟ -
همینه - پسر خوب -
مامور اورنج
اون میدونه من زندم میدونه دارم میام سراغش
همون که اون روز داشت فیلم زنده رو از بالای کوه تماشا میکرد
میدونم
...اگر گانر راست گفته باشه پس سرهنگ بنت
بنت اسم مامور اونج رو میدونه
اون میدونه
...یک از سه
اوه، ممنون... خیلی عجیب غریب شد
داری کار میکنی، ها؟
پس این از من چی میسازه؟ خبرچین محرمانه‌ت یا همچنین چیزی؟
یا همچنین چیزی
چیه؟
هیچی. فقط داشتم فکر میکردم
خب، بیشتر داشت یادم میومد، راستش
به نظر خسته میای
خب، سرم شلوغ بود - خوشحالم که اینو میشنوم -
پس، چی برام داری؟
هیچی
رفتم پیش همه کسایی که با فرانک خدمت کردن
حرفُ پخش کردم که میخوام صحبت کنم
اگر زنده‌ست، اون میدونه سراغش رو میگیرم و خودش باهام تماس میگیره
ولی ما جامعه کوچیکی هستیم و تا الان، هیچی
...کاش خبرای بهتری برات داشتم ولی طبق منابعم
فرانک کاسل مرده
اون زنده‌ست
باشه
اگر زنده باشه، بعد از همه کارهایی که کرده چرا نمیری عمومیش کنی؟
قبلا بیش از حد بهت توضیح دادم - چون فکر میکردی میتونم کمکت کنم -
گفتی که مجروح شد
چطور از چنین چیزی خبر داری؟ - شواهدی دال بر شلیک کردن پیدا کردیم -
یه نفر در حالی که خونریزی داشته در رفته تنها بازمانده
خب، اون خیلی شبیه فرانکه اینُ راست میگی
داشت با کی مبارزه میکرد؟
خب، اون رو هنوز نمیدونم
همه جسد ها رو جمع کردن و هیچ اثری به جا نذاشتن
بدون کاسل، من هیچی ندارم
...اگر زنده باشه بهت قول میدم که پیداش میکنم
و بعدش... شاید بتونم دیگه "همچنین چیزی" نباشم
و بر گردم به اون یکی چیز
از اون یکی خوشم میاد
میدونی، همون لخت و اینا - میدون راحب چی حرف میزنی -
آروم باش هیچکس گوش نمیکنه
درباره کاسل بهش گفتی، مگه نه؟ - معمولا مردم قبل از اومدن در میزنن -
نه، چون اون بهترین دوست کاسل بود
و اگر کسی بدونه که چجور میشه پیداش کرد، اون بیلیه
الان جواب سوال خودتو دادی
"و سوال بعدی فکر کنم اینکه "چرا؟
نه. سوال بعدش اینکه چرا بهم نگفتی؟
لعنتی، چرا قبلا از اینکه بری پیش یه فرد عادی به من نگفتی؟
خیلی خب، باید بهت میگفتم
ببین، میدونم احتمالش کمه، ولی گزینه دیگه ای نداریم
تو نه تنها داری این تحقیقات رو خراب میکنی
داری منو هم خراب میکنی
من بخاطر تو از همه چیم سر این مایه گذاشتم
چیه؟ به هرناندز درباره کاسل نمیگی ولی به بیلی روسو میگی؟
از کجا میدونی که میتونی بهش اعتماد کنی؟
مثل تو. با غریزه‌ـم
میبینی... این روشت جواب نمیده
اون لاس زدن عمیق اونجا؟ نه، حرکت خوبی بود. ممنون ولی نه
فقط میخوام بدونم، در مورد روسو غریزه‌ت هیچ دخلی به
صورت خوشگل و راه رفتن گربه مانندش؟
فکر میکنی اینقدر سطحیم؟ - اوه، ما هممون اینقدر سطحی هستیم -
به همین دلیل دنبا دست آدم خوشگلاس - میخوای چی بگم؟ -
میخوام راست و پوست کنده بگی که دیگه تکرار نمیشه
باشه. دیگه تکرار نمیشه. الان خوبیم با هم؟
فکر کنم باید باشیم - خوبه -
مهمتر از همه اینکه بنت باید جایی که تو میگی باشه
100درصد. من به کارت های اعتباریش دسترسی پیدا کردم اظهرات بانکیش، سوابق تلفنش
میدونم از کجا لباس های تمیز شده‌ش رو تحویل میگیره
میدونم برای تولد مادرش چی گرفت
سرهنگ بنت هر یکشنبه شب خوش گذرونی میکنه، مثل ساعت
بهم اعتماد کن
وقتی تو برسی سرش با مهموناش شلوغه
هر چی زودتر پیداش کنیم، زودتر میتونیم دخل یارو رو بیارم
منظورت مامور اورنجه دیگه - چی گفتی؟ -
خب، الان گفتی اون یارو
میخوام مطمئن شم منظورت مامور اورنجه و نه سرهنگ برنت
چون که نقشه این نیست - خودم میدونم نقشه چیه، دیوید -
چون بدم میاد وقتی که گیج بشی
میدونی، سرهنگ بنت روبروت وایساده
ازش متنفری، یه تفنگ دستته، خون جلوی چشماتو میگیره
میدونی که چجوریه - دقیقا چجوریه، دیوید؟ -
میخوام بدونم. چجوریه؟
...همینطوری برای تو برای تو همینطوریه؟ همم؟
...وقتی خون جلوی چشتو میگیره، تو همینطوری
یه عده رو میزنی ناکار میکنی؟
من هیچوقت کسی رو نکشتم - نه -
چون که میدونی، داشتم فکر میکردم شاید ایندفعه من توی ون منتظرت بمونم، خب؟
تو رو بفرستم تو، چون که خیلی به نقشه اشراف داری
منم دستم داغونه و اینا - ...فرانک -
من تحت هیچ توهمی نیستم که بتونم کارای تو رو انجام بدم
بابت کاری که داری میکنی، ممنونم بابت انتخابی که کردی، ممنوم
...خب
همه چیز دیوونه کنندس - منظورت چیه؟ -
مخفیانه رفتن تو پایگاه ارتش
...چیزی که همش راجبش فکر میکنم ...میدونی اگر
اگه یکی از این افرار سعی کنه جلومو بگیره چی؟
باید به سرباز آمریکایی رو بخاطر انجام دادن وظیفش بکشم؟
بذار امیدوار باشیم به اونجاها نکشه
چه خبره؟
یه روز بعد از اینکه گانر هندرسون رو شناسایی کردیم
بالای یه کوه تو یه جنگل دور افتاده کنتاکی مرده سر از آب در میاره
یه دلیلی داره که اینکارو تو دفتره تو انجام نمیدیم
میدونی، با اون صندلی های راحت؟ اون یه تصادف خیلی بزرگه -
آره، هست
بعد این یارو، همون عوضیه دستش رو میذاره رو کون من و میگه
"می‌بینی چه اندام خوبی داری" - خدا -
مثل اینکه هنوز تو دهه 70 ایم - چه آدم عوضی. درست نمیگم؟ آره -
اون داستانه دست رو کون رو جدی گفتی؟ چون خیلی دوست دارم بدونم بعدش چیکار کردی
درواقع انگشتش رو شکوندم - البته که شکوندی -
گوشت با منه؟
آره، ااگرچه خیلی سخته
چون ما تو راهرو وایسادیم و تو داری زمزمه میکنی
...آره، حرفم اینکه مرگ هندرسون تصادفی نیست
اون کشته شد بعد از اینکه ما دنبالش بودیم
هی
فکر کنم یه میکروفن مخفی تو دفترمه
پس یه جایی مثل اینجا به چه دردی میخوره؟
هیچ نظری ندارم
سازمان یه سری چیز میز تو ساحل شرقی داره
...خونه های امن، حبس، بازجویی اینجور چیزا
خودمو میتونم تو همچنین جایی ببینم
...یه روزی
تو مدنی رو دیدی؟ - میدونی که دیدم -
هنوز باهاش میخوابی؟ - هر فرصتی که گیر بیارم -
اخیرا دیدیش؟ ممنون
هیچ سرنخی نداره
هندرسون کلید راهش بود
وقتی اون دیگه سر راه نیست دیگه نیاز نیست نگران اون باشیم
مگراینکه، قطعا، به کاسل برسه
امکان نداره زودتر از ما به کاسل برسه
بهم اعتماد کن. من میشناسمش
ضاهرا نه به اون خوبیه که تو فکرش رو میکردی
باید وقتی فرصتش رو داشتی میکشتیش
کشور برای افشا کردن من چیزه زیادی برای فرانک کاسل داره
و باید به اینجا میرسید، باید بدونی
تو هم همونجا کنار منی
دیگه قرارداد های دولتی درکار نباشه، دیگه تقلبی در کار نباشه
اقای بیلی روسو نباشه
ویلای حومه‌شهری در کار نباشه
پس باید... چی؟
باید تو روز روشن جلوی اسکله
روبروی کامیون پیتزا فروشی میکشتمش؟
نه یه کس دیگه. یه تک تیر انداز
...میدونی
...همیشه
فکر میکردم تو آدم همیشه دست به کار هستی
اون چهرت وقتی داشتی روی اون افغانی ها کار میکردی
اونا هی حرف میزدن و حرف میزدن، مثل سگ ترسیده بودن
وحشت کرده بودن و تو هم هی میزدیشون
...و یه لحظه ای میومد
...همیشه، یه زمانی زودتر یه زمانی دیر تر
موقعی که میدونستن قراره بمیرن
و تو هم میدونستی
تو میدیدیش
و قسم میخورم، همون اندازه ای که هر مردی میفهمتش تو هم میفهمیدی
کار مورد علاقت همینه، راولینز؟
یعنی من قضاوتت نمیکنم هر کسی کار مورد علاقه خودشو داره
حرف اصلیت رو بزن، ستوان - اوه، حرف اصلیم همینه -
اون نگاه رو یه بار رو چهرت دیدم
اون ترس رو
وقتی فرانک اون چشم شیری رنگت رو بهت داد، اونم همینطور میخواست ادامه بده
و اون موقع هم میدونستی
همه اون جاه طلبی های بزرگت توی چادر تخمی ازت گرفته شد
...و کی بود که
یادم بنداز کی بود دوباره اونو از روت بلند کرد؟
اوه، آره
من بودم - که برای اینکار تا ابد ازت ممنونم -
همینو میخوای، بیلی؟ تشکر منو؟
.تو داشتی از خودت محافظت میکردی من تورو ساختم
میدونی به چی فکر میکنم؟
...فکر کنم شاید تنها دلیلی که میخواستی فرانک بمیره
اینه که وانمود کنی که اون هیچوقت نتونست
حس یه آدم مرده رو بهت بده
...پس
به مورتی بنت هشدار بدیم که فرانک کاسل ممکنه بیاد سراغش؟
مورتی غریضه یه موش و شهامت یه خرگوشُ داره
بهش میگیم کاسل هنوز زنده‌ست یکی از دوتا اتفاق میفته
اون فرار میکنه با حرف میزنه - پس چرا اونم نکشیم؟ -
اگر مجبور نباشیم نمیشه خیلی سوال به وجود میاره
ما مورتی رو زنده میخوایم و جایی که بتونیم پیداش کنیم
وقتی کاسل بالاخره پیداش بشه، در هر صورت جونش رو نجات میدیم
پس به چی میتونه شکایت کنه؟
نوشیدنی مورد علاقت
بشین و غذات رو بخور، مورتی
خدا، یا خدا که چه هفته ای داشتم
اصلا نمیدونی زندگی کردن تو پایگاه با عده احمق چجوریه؟
هزارتا آدم همشون منتظر منن که بهشون بگم که چیکار کنن
اگر بهشون نگم، نمیدونن که برینن یا بخندن
ببین چه کثیف کاری کردی
یه نقطه رو جا انداختی
من داخل شدم - .دریافت شد بلند و شفاف -
خیلی خب، از رو روبات دارم می‌بینمت
همه چی روبراهه. میتونی ادامه بدی
وایسا
خیلی خب، برو
ببن دهنتو
اگر میخواستم صداتو بشنوم، اون توپُ از دهنت بر میداشتم
نمیخوام ازت صدایی در بیاد
نه ناله، نه زاری، هیچی
...ولی اگر با ادب باشی
شاید یه هدیه برات داشته باشم -
عالیه. همونجا بمون
یه نگهبان داره از سمت چپت میاد
رفتش. راهت به سمت محوطه بنت امنه
خب، گندش بزنن مورتی
به نظر میرسه درست به موقع رسیدم
!اون اینجاست! اون اینجاست
نوبت ماست. بزن بریم - اطاعت شد -
.یا پیغمبر، اِی خدای آسمون‌ها - .حدست اشتباه بود -
خیلی‌خب، وارد شدیم
.به گوشی‌اش وصل شدیم، سه دقیقه
.پاشو ببینم، تنِ لش
...کسل، من
!لعنتی، ان‌قدر منُ نزن
تو رو خدا، دیگه بس کن
!منُ نکش !جون مادرت منُ نکش
.مجبورم کردن اون‌کارا رو انجام بدم
...فرانک - .منُ نکش -
،چهار نفر دارن میان سراغت .سرعت‌شون‌هم بالاست
سی ثانیه دیگه بهت می‌رسن
،جیکت در بیاد .مختُ پخش در و دیوار می‌کنم
چه خبرا فرانک؟ .بیشتر از نصف راه‌رو رفتیم
یکم دیگه مونده فرانک، نزدیک‌ایم
ده ثانیه دیگه، فرانک
...پنج، چهار، سه، دو
.از اون‌جا خارج شو
.بلند نشو
.عجب بل‌بشویی، بلند شین ببینم
اینجا چه غلطی می‌کنی؟ - .جونتُ نجات میدم، مورتی -
،پس چرا شلوارتُ تنت نمی‌کنی
و بعدش دقیقاً چیزی رو که بهت میگم
تو موقعی که بهت بگم بگیش، نمی‌گی؟
نه، نه، نه، وایسا
خیلی‌خب، برو
،پخش شین .یه پدافند محیطی تشکیل بدین
.با من بیا، یالا، سریع‌تر
!یالا
جوخه‌ی دو به سمت دروازه‌ی شرقی
.دریافت شد
می‌تونی بری
.دست‌ها بالا
.زانو بزن
جلوتر نیا - آروم باش، بچه‌جون -
جلوتر نیا
می‌دونم، می‌دونم تو هم وظایف خودتُ داری
.پسر، اینجا من دشمنت نیستم - !بس کن -
.دوست ندارم مجبور به کشتنت شم
حالا، ببین... می‌خوام اون‌طرفی برم
تو هم هرکاری لازمه می‌بینی انجام بده
!گفتم وایسا
!زانو بزن، یالا، همین‌الان - .بی‌خیال، پسر -
.زانو بزن - !آروم، آروم -
.زانو بزن، حالا - !آروم، آروم -
.برو
خوبی؟
آره، فقط وقتی بتونی ملتُ بُکشی .اوضاع خیلی آسون‌تره
،ضربه‌هاش خیلی بخاری ندارن .و واقعاً هم معلومه
،علی به سمتش خم میشه
...علی تکیه میده به طنا‌ب‌ها - .سلام، پسر -
سلام، بابا، از کار و بار چه خبر؟
.مثل همیشه، که منم راضیم
تونستی بخوابی؟
.آره، یکم
حالت بهتر شد؟ - .آره -
یکم پیتزا می‌خوری؟ .یخ شده و خوشمزه‌ست
.بگیر
.خوبه
انگاری بهتر شدی، خیلی بهتر
.یکم خواب، یکم استراحت .تنها چیزی بود که بدنت لازم داشت
این مبارزه برای کِی‌‍ه؟ - .سال 1974 -
.اون‌موقع هنوز نور خورشیدم نبودی
،البته هیچ‌وقت از دیدنش خسته نمیشم دیدنِ کتک‌خوردن علی
،اینکه می‌ذاره "فورمن" خسته شه تا فرصت حمله پیدا کنه
به بوکسورها حسودی‌ام میشه
چی، بخاطر اینکه برای پول درآوردن زیر مشت و لگد له میشن؟
.نه بابا، برای خودت
،دشمنت رو می‌شناسی درست روبروت وایساده
فقط یه مأموریت داری... طرفُ بکشی
می‌دونی، همه فکر می‌کردن که کارِ علی تمومه
هیچ‌کس فکر نمی‌کرد بتونه برنده شه
علی می‌دونست که نمی‌تونه ،پا به پا باهاش مبارزه کنه
پس مشت‌خورِ طرف شد، نگاه
،می‌دونست که درد می‌گیره ولی حاضر بود که این درد رو تحمل کنه
.به دنیا ثابت کنه که در اشتباهن
ببین، پسرم موضوع اینه که .تو دیگه توی جنگ نیستی
شاید زندگیِ واقعی پیچیده‌تر باشه
ولی یه مبارزه نیست
،هنوزم باید هر روز صبح بیدار شی
و یعی کنی که مثل یه آدم معمولی زندگی کنی
دیدی؟ دیدی؟
،فورمن، حاضر نبود تاکتیکش رو عوض کنه .پس خسته شد
.و بوم! عینِ چی ضربه‌فنی شد
،علی مقام قهرمانی‌اشُ رو پس گرفت ،32سالش بود
.ولی اصلاً تسلیم‌شدن تو کارش نبود - فکر کردی منم دارم تسلیم میشم؟ -
،نه می‌دونم داری چیکار می‌کنی نه می‌دونم به چی نیاز داری
.و نگرانت‌ام
فورمن نتونست با تاکتیک و ...روش خودش درست پیش بره
.پس بازنده شد...
.اون‌یکی، تاکتیکشُ عوض کرد .یه راهی پیدا کرد تا پیروز بشه
تو باهوشی، پسر خوبی‌هم هستی
،می‌تونی به هر هدفی که تو ذهنت‌‍ه برسی هرچی بخوای به‌دست بیاری
،بابا، من یه کارایی کردم کارایی که ازشون خبر نداری
.هرکاری کردی، دستورش‌رو داشتی
.رفتی تو جنگ‌شونُ براشون از جون مایه گذاشتی، قوی موندی حالا باید برای خودت مایه بذاری و بجنگی
باید همون موقع که فرصتشُ داشتم .این مرتیکه رو می‌کشتم
و اون‌موقع رسماً هیچی دستگیرمون نمی‌شد
حالا مگه چی دستگیرمون شده، ها؟
.به‌نظر منکه ما داریم باهوش‌بازی درمیاریم، آره
و از "ما" منظورت منم دیگه، نه؟ - .آره، معلومه که منظورم تویی -
.فرانک، امشب که موفق بودیم
باشه؟
.حق با تو بود
مأمور اُورنج می‌دونست که ،داریم می‌ریم سراغ بنت
.و منتظرمون نشسته بودن .و برامون تله گذاشتن، ولی ما متوجهش شدیم
،فکر می‌کنن بهمون یه دستی زدن .ولی دقیقاً برعکس‌‍ه
متوجهی؟
،اگه به کسی زنگ بزنه یا حرکتی بکنه .ما می‌فهمیم
هیچی، نه؟ - .نه، هنوز هیچی -
موضوع چیه؟ بنظرت بنت فهمیده که داریم گوشی‌اشُ شنود و ردیابی می‌کنیم؟
اگه فهمیده بود، خاموشش می‌کرد
.لعنتی - حالت خوبه؟ -
آره
...یه پسر بچه
،آخرشب به یه پسر بچه بر خوردم
...و
مجبور شدم که بهش آسیب بزنم
همچین بچه‌ای، یه تصمیمی می‌گیره
،می‌دونی که به کشورش وفادار باشه .که با غیرت زیر پرچمش و توی واحدش بجنگه
...بعدش‌هم .یه عوضی‌ای مثل بنت پیداش میشه
،از اون حس وفاداری سوء استفاده می‌کنه ...این
.واقعاً حالمُ به هم می‌زنه
،از این به بعد .دیگه کلک تک‌تک‌شونُ می‌کنم
.اُوه اُوه - چی شده؟ -
.بنت راه افتاده
!شماها می‌دونستین، عوضی‌های آشغال
،می‌دونستین که داره میاد سراغم .و لام تا کام حرف نزدین
اشتباه می‌کنی، مورتی
لحظه‌ای که اطلاعات رو گرفتیم، وارد عمل .شدیم و جونتُ نجات دادیم
!یکم مونده بود کلکمُ بکنه اصلاً می‌گیرین چی میگم؟
بله، متوجهیم، چونکه داری خیلی .واضح و زیاد تکرارش می‌کنی
پسر... پسر اصلاً می‌دونی چقدر باید بدو بدو کنم
تا این بل‌بشو رو جمعش کنم؟
.لامصب بد اوضاعی بود توی پایگاه
چی گفتی؟ - .چیزی که بهم گفت بگم‌رو -
،لب‌های اون داشت تکون می‌خورد .ولی به گمونم تو بودی که داشتی صحبت می‌کردی
،تمرین آموزشات مخفی .آمادگی برای واحد و از این‌جور چیزا
،بخاطر عملکرد ضعیف‌شون ،و اینکه گذاشتن مزاحم‌‍ه فرار کنه
تموم گردان رو تنبیه کردم
!البته، خدا رو شکر که دست‌شون بهش نرسید
فکر می‌کردم کسل مُرده
.ما هم همینطور - .تا وقتی‌که اطلاعات‌ به‌دستت رسید -
.دقیقاً - آره؟ -
پس چطوری بود که روسو و تیمش از قبل توی محل بودن؟
بدونِ خبر من، هان؟
و چرا اون عوضی داد زد، "طرف اینجاست"؟
مثل یه بُز زاغ سیاه‌امُ چوب می‌زدین
بعد فکر کردین انقدر احمقم که مضخرفات‌تون رو باور کنم؟
،می‌دونی، بدون ما
فرانک کسل تا الان تخم‌هاتُ .بسته بود به یه باتری ماشین
البته احتمالاً بدت‌هم نیاد، نه؟ - .بمیر بابا، ستوان روسو -
اگه نظرتُ خواستم، صدات می‌کنم
،تا جایی‌که من می‌دونم .هنوزم درجه‌ی مأفوق و زیردستی بر قراره
به کسل چی گفتی؟
هیچی؟ - چیزی‌هم با خودش برد؟ -
چیزی‌هم با خودش برد؟ !داشت منُ با خودش می‌برد دیگه
،گفت که می‌دونه که چی‌کارها کردیم .و می‌خواد بدونه که تو کی‌ای
تو چی بهش گفتی؟
گرفتی مارو؟ .من‌که چیزی بهش نگفتم
ولی سعی کرد مُقورم بیاره
اسم‌هامونُ بهش دادی؟ - نه، خیلی‌خب؟ -
،بهش گفتم بره درشُ بذاره هیچی نتونست از زیر زبونِ من بکشه
فکر می‌کنی اگه چیزی‌که ،می‌خواستُ بهش می‌گفتم
،هنوزم وقتی از اون در وارد می‌شدی زنده می‌بودم؟
دیدی، بیلی؟ بهت که گفته بودم .نمی‌خواد نگران بیلی باشیم
خب معلومه که نمی‌خواد نگران بیلی باشین
ولی خب... الان باید چی‌کار کنیم؟
،دیگه وقتشه که بازنشسته شی همون‌طور که همیشه راجبش حرف زدیم
.تو انداختیم گوشه‌ی رینگ، ویلیام - .و حالا می‌خوام از این وضعیت درت بیارم -
یه هویت، گذرنامه، و هرچی بخوای .برات جور می‌کنیم
،تو هم اون‌همه پولایی رو که برات جور کردم رو بر می‌داری و یه زندگیِ نو می‌سازی
.و ما هم دیگه ریخت همدیگه‌رو نمی‌بینیم
.کسل هرگز پیدات نمی‌کنه - .بد نیست -
روسو ترتیبِ جرئیاتُ میده
،تا مدارکت رو گرفتی به‌سلامت از کشور خارجت می‌کنه
تا اون موقع، تو یه پناهگاهِ امن مخفی‌ات می‌کنیم
خیلی‌خب، جیب‌هاتُ خالی کن
،خیلی وقته که منتظر برگشتن پیش خانوادم‌ام
واقعاً تصور اینکه داره .به حقیقت می‌پیونده خیلی سخته
.صبح‌های زیادی رو با فکر مرگِ من شب کردن
،بعدش همین‌طوری بدونِ خبر یه شب پاشم برم دم در خونه‌مون؟
مشاوره لازم می‌شیم - سخت‌هم پیش میره -
،نه، مثلاً باید بگی
خیالت تخت، دیوید، همه‌چی" ".عالی پیش میره
می‌خوای بهت دروغ بگم، هان؟
آره می‌خوام بهم دروغ بگی - خدای من -
آره، ما یه مأموریت 15 ماهه توی ،افغانستان انجام دادیم
میری و یه زن باردار رو تو خونه تنها می‌ذاری
بر می‌گردی، بعد بچه‌ات... بچه‌ات راه رفتن یاد گرفته، می‌دونی؟
،برای اولین بار می‌بینتت شروع می‌کنه به جیغ کشیدن
.اصلاً هم نمی‌دونه که کی هستی
آره، مشکلی برات پیش نمیاد
می‌دونم، ولی این دفعه فرق داره
چطور؟
الان گذاشتم که این
قصه‌ی وحشتناک رو باور کنن، می‌دونی؟
،و بخاطر اون‌ها هم این‌کارو کردم
ولی مطمئن نیستم که اون‌ها هم .همچین نظری داشته باشن
فکر می‌کنم شاید فقط زیادی .دلم براشون تنگ شده
،بی‌خیال، دلت برا هیچی تنگ نشده .و خودت‌هم می‌دونی
کُل این مدت رو از تو اون دوربین‌هات .تماشاشون می‌کردی
خبر داشتی؟
.ببین، دیوید... چیزایی که می‌خوای به خودت ربط داره ،ولی خب اگه من جای تو بودم
نمی‌ذاشتم همسرم بویی ببره
.احتمالش بالاست که بزنه تخماتُ ببُره‌ها
...می‌دونم نگرانی، ولی فقط برو داخلِ خونه
تک‌تک‌شونُ بغل کن و .دیگه هم رهاشون نکن
نه تا وقتی‌که التماستُ بکنن که ول‌شون کنی
من بودم این‌کارو می‌کردم
.‌متأسفم - .نه بابا -
.نباش
تقصیر تو که نیست
از این‌که پیشنهاد بیلی رو قبول نکردی، پشیمونی؟ - .نه -
وقتی کارمون تموم شه هم هنوز پیشنهادش سر جاش‌‍ه دیگه، نه؟
دیرت شده؟ - .نه، ای کاش دیرم شده بود -
.کلاً نرسیدم برم
.شرمنده
.یه قرار بود دیگه
،نه اولین قراری بود که از دست دادم .و نه آخریش‌‍ه، چیز مهمی نیست
می‌خوای یه‌کاری کنی حسِ بدم بره؟
آره، دارم همین‌کارو می‌کنم
البته شک دارم که اصلاً .احساس بدی داشته باشی
اگه تو این کارت خوب باشی، پس ...فرقی نداره که دختره کی باشه
هیچ‌وقت نقش مهمی تو زندگیت بازی نمی‌کنه
و هیچکس از این خوشش نمیاد
.خب، شاید حق با تو باشه ولی امتحان کردن که ضرر نداره، نه؟
.فکر کن خوش‌بینم
.می‌خوام یه لطف بزرگ در حقت کنم - واقعاً؟ خدایی؟ -
آره، می‌خوام... می‌خوام یه نصیحت .مفت و مجانی بهت بکنم
.سر تا پا گوشم
این شغل با خانواده یا دوست هم‌خونی نداره
.مسیر سختی‌‍ه که باید تنهایی طی‌اش کنی
.بیشتر مناسب افراد منزوی‌‍ه
و تو، رفیقِ من، از اون منزوی‌هاش نیستی
می‌دونی منُ یاد کی می‌ندازی؟
کی؟
.فرانک کسل
می‌دونی، شما دو تا خیلی وجه اشتراک دارین - ما هیچ شباهتی به هم نداریم -
...من زن پیروی قانون‌ام، اون
خب، ما هم داریم سعی می‌کنیم .سر در بیاریم اون چه‌جور مردی‌‍ه دیگه
داستانِ این شنوده رو چی‌کار کنیم؟
واقعاً نمی‌دونم چی بگم
.یکی از پناهگاه‌های سی‌آی‌اِی‌‍ه‌‍، فرانک
بنت حتماً رفته پیش اُورنج
.مراقب باش
شکار خوش‌بگذره
اینجا دیگه چه‌جور قبرستونی‌‍ه؟ - .آروم باش، فقط موقتی‌‍ه و امن‌هم هست -
اینجا کسی دنبالت نمیاد
.بهتره سریع مایحتاج اینجا رو تهیه کنید
،یا از نگاه‌کردن به این کاغذ دیواری .آخرش می‌میرم
همه‌مون بالاخره یه‌طوری باید بمیریم دیگه، نه؟
.آره، باز خوبه خودستایی کشنده نه، روسو
،تو هیچ‌وقت خیلی از من خوشت نمیومد مگه نه، مورتی؟
نه، شما مأمورهای واحد ضربت .همیشه کُفری‌ام می‌کنین
عوضی‌های ممتاز، یه‌جوری ول‌گردی و عشق و حال .می‌کنین، انگار خودتون از همه بهترین و خرابی ندارین
این دیگه چه کوفتیه؟
!خدای من
...حرفی که زدم
...واقعاً... منظوری نداشتم - .موضوع حرفی که زدی نیست -
ببین، نیازی نیست، من‌که .در هر صورت دارم میرم
فردا، دیگه میرم پیِ کارم
آره
...می‌دونی، حالا که داریم صادقانه حرف می‌زنیم
منم هیچ‌وقت خیلی از تو .خوشم نمیومد، مورتی
آره
.ترتیبش داده شد
.یه تیکه
.دو تیکه
.پنی و دایم
::. مترجـمین: سـروش، سینا خدادادی .:: « Sina Kh, SuRouSH AbG »
«« جدیدترین فیلم‌های روز دنیای سینما »» WwW.SeriesFa.CO
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.CO
« لـذت دانلـود زیرنویس و یادگیری متـرجمی » Telegram ID: @Abg_Sub & @illusion_Sub
« T.Me/Soroush_abg » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این سریـال لذت برده‌باشیـد »
19/November/2017 ::. WEB-STRiFE .::